F2Раздел о вере и двух свидетельствах
Произнесение шахады новообращённым на языке, отличном от арабского
Действителен ли ислам произнёсшего шахаду на родном языке, или требуется арабская формулировка?
Ханафитский
Его ислам действителен при немедленном произнесении их смысла на своём языке, даже если он способен выучить арабский.
Источник: «Ад-Дурр аль-Мухтар»
Маликитский
Его ислам действителен на его языке при неспособности к арабскому, и требуется точный перевод смысла.
Источник: «Хашият ад-Дасуки»
Шафиитский
Его ислам действителен через перевод немедленно, способен он или нет, ибо требуется твёрдая убеждённость сердца в смысле.
Источник: «Мугни аль-Мухтадж»
Ханбалитский
Его ислам действителен на любом языке, передающем нужный смысл, и арабская формулировка не является условием.
Источник: «Маталиб ули ан-Нуха»