F2Capítulo sobre la fe y los dos testimonios
La pronunciación de los dos testimonios por el nuevo musulmán en una lengua distinta del árabe
¿Es válido el islam de quien pronuncia la shahada en su lengua materna, o se exige la pronunciación de la fórmula árabe?
Hanafí
Su islam es válido al pronunciar su significado en su lengua de inmediato, aunque sea capaz de aprender árabe.
Referencia: Al-Durr al-Mukhtār
Malikí
Su islam es válido en su lengua si no puede hacerlo en árabe, y se exige una traducción exacta del significado.
Referencia: Ḥāshiyat al-Dasūqī
Shafiʿí
Su islam es válido mediante la traducción de inmediato, sea capaz o no, porque lo obligatorio es la certeza del corazón sobre el significado.
Referencia: Mughnī al-Muḥtāj
Hanbalí
Su islam es válido en cualquier lengua que transmita el significado pretendido, y no se exige la fórmula árabe.
Referencia: Maṭālib Ūlī al-Nuhā